1 00:03:47,833 --> 00:03:53,328 Maner, vrátim sa na tvoju dnešnú narodeninovú oslavu. 2 00:04:20,500 --> 00:04:23,572 Ako mohol niekto opustiť zlatko ako ty? 3 00:04:24,917 --> 00:04:25,917 Dobre. 4 00:04:27,833 --> 00:04:28,833 V poriadku. 5 00:04:29,083 --> 00:04:31,244 Čoskoro budete v poriadku. 6 00:05:14,292 --> 00:05:15,292 Poďme. 7 00:05:30,167 --> 00:05:35,616 Prihlásenie letovej posádky liu changjian, 4:29 8 00:05:35,792 --> 00:05:36,622 dakujem. 9 00:05:36,708 --> 00:05:37,708 nemáš za čo. 10 00:05:41,583 --> 00:05:42,583 Prosím vydýchnite. 11 00:05:45,833 --> 00:05:46,833 Normálne. 12 00:05:48,625 --> 00:05:50,456 - Kapitán liang. - Dobré ráno. 13 00:05:51,125 --> 00:05:52,165 Dobré ráno, kapitán liu. 14 00:06:01,792 --> 00:06:04,534 Ovplyvňujúce konvekčné oblaky juhovýchodná tibetská plošina 15 00:06:04,625 --> 00:06:05,990 sú silnejšie, než sa očakávalo. 16 00:06:06,083 --> 00:06:08,415 Pohybujú sa smerom na juh v juhozápadnom regióne 17 00:06:08,500 --> 00:06:09,956 a zintenzívnenie. 18 00:06:11,792 --> 00:06:13,703 Medzi siedmou a deviatou hodinou, 19 00:06:13,792 --> 00:06:18,741 tieto mraky ovplyvnia lietadlá prechádzajúce oblasťou. 20 00:06:20,583 --> 00:06:22,949 Venujte zvýšenú pozornosť na lety do a z Tibetu. 21 00:06:25,875 --> 00:06:28,161 Buďte pripravení na meškanie a zrušenie. 22 00:06:28,375 --> 00:06:30,161 Informujte riadiacich letovej prevádzky 23 00:06:30,292 --> 00:06:32,532 že existujú kritické poveternostné podmienky v regióne. 24 00:06:32,833 --> 00:06:33,833 Kopírovať. 25 00:06:39,500 --> 00:06:40,865 Kontrola vlasov a make-upu. 26 00:06:44,542 --> 00:06:45,577 Nechty. 27 00:06:46,792 --> 00:06:47,792 Synchronizácia hodiniek. 28 00:06:48,792 --> 00:06:49,792 Dobre. 29 00:06:50,250 --> 00:06:52,161 Dnes poletíme z Chongqingu do Lhasy. 30 00:06:52,292 --> 00:06:54,157 Čo je na tejto trase zvláštne? 31 00:06:54,333 --> 00:06:56,324 Je to vysokohorská trasa 32 00:06:56,417 --> 00:06:59,784 od nadmorskej výšky letiska v Lhase je vyšší ako 2 438 metrov. 33 00:06:59,875 --> 00:07:02,867 Čo robiť v prípade, že sa stretneme odtlakovanie kabíny? 34 00:07:02,958 --> 00:07:05,540 Nasaďte si kyslíkové masky a pripútame sa. 35 00:07:05,792 --> 00:07:07,272 Ako dlho vydrží zásoba kyslíka? 36 00:07:07,458 --> 00:07:08,664 Päťdesiatpäť minút. 37 00:07:09,333 --> 00:07:10,163 A kritický bod? 38 00:07:10,250 --> 00:07:12,491 Chongzhou do Lhasy letový profil pretlakovania kabíny 39 00:07:12,792 --> 00:07:13,792 pargu. 40 00:07:14,667 --> 00:07:16,268 Skontrolujte postupy na odtlakovanie kabíny. 41 00:07:16,292 --> 00:07:18,012 Prelet nad tibetskou náhornou plošinou je atypický. 42 00:07:18,125 --> 00:07:19,661 V prípade núdze, 43 00:07:20,000 --> 00:07:22,518 musíme sa najprv chrániť, ale aj starostlivosť o cestujúcich. 44 00:07:22,542 --> 00:07:25,284 Ak sú nervózni, čo povieme, aby sme ich upokojili? 45 00:07:25,458 --> 00:07:28,370 Verte nám. Sme vyškolení profesionáli. 46 00:07:28,458 --> 00:07:31,370 Sme presvedčení môžeme zaistiť vašu bezpečnosť. 47 00:07:31,458 --> 00:07:33,449 Aký je tento deň na vašej rotácii? kapitán? 48 00:07:33,542 --> 00:07:34,542 Prvý deň. 49 00:07:34,708 --> 00:07:35,708 Toto je moja tretia. 50 00:07:36,833 --> 00:07:38,643 Odletím von a môžete letieť spiatočnou cestou. 51 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Dobre. 52 00:07:42,583 --> 00:07:44,103 Je to pomerne veľká oblačnosť. 53 00:07:45,125 --> 00:07:48,788 Cestou tam preletíme nad ním 54 00:07:49,875 --> 00:07:50,875 a pri našom spiatočnom lete, 55 00:07:51,167 --> 00:07:52,167 malo by to byť preč. 56 00:07:57,542 --> 00:07:59,783 Všimli ste si dnes niečo iné? 57 00:07:59,875 --> 00:08:01,268 Je to váš prvý deň v biznis triede. 58 00:08:01,292 --> 00:08:03,032 Yawen, počul som, že sa vydávaš? 59 00:08:04,542 --> 00:08:05,372 gratulujem. 60 00:08:05,458 --> 00:08:07,790 Verte nám. Sme vyškolení profesionáli. 61 00:08:07,958 --> 00:08:11,030 Koľkokrát sme to už nacvičovali? Nikdy sme to nemuseli použiť. 62 00:08:11,208 --> 00:08:12,823 Lepšie, ak nikdy nebudeme musieť. 63 00:08:13,417 --> 00:08:13,997 Dobré ráno. 64 00:08:14,000 --> 00:08:17,492 Neviem, či dokážem balansovať pracovný a rodinný život ako vy. 65 00:08:19,542 --> 00:08:21,578 Tvoje zranenie chrbta sa práve zlepšilo. Upokojte sa. 66 00:08:23,125 --> 00:08:24,125 dakujem. 67 00:08:24,542 --> 00:08:25,542 Dobré ráno, kapitán. 68 00:08:30,042 --> 00:08:31,082 Dobré ráno, kapitán liu. 69 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Dobré ráno. 70 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Huang jia. 71 00:08:36,000 --> 00:08:38,059 Moje meno je xu yichen. Už som ťa videl trikrát. 72 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 kolko mas rokov? 73 00:08:40,458 --> 00:08:42,164 Je to prvýkrát, čo lietam s kapitánom liu. 74 00:08:42,250 --> 00:08:43,450 Vyzerá vždy tak naštvane? 75 00:08:43,833 --> 00:08:47,121 To bola jeho definícia úsmevu, vieš? 76 00:08:47,750 --> 00:08:50,366 On je číslo jeden a ja som číslo dva. 77 00:08:51,583 --> 00:08:52,698 Dali by ste si slaninu? 78 00:08:53,083 --> 00:08:55,369 dakujem, ale momentálne držím vegetariánsku stravu. 79 00:08:56,292 --> 00:08:58,203 vidím. Čo tak vajíčko? 80 00:08:59,542 --> 00:09:01,373 Z 30 000 zamestnancov 81 00:09:01,500 --> 00:09:04,458 prečo sme my deviati zoskupené pre tento let? 82 00:09:04,542 --> 00:09:05,406 prečo? 83 00:09:05,542 --> 00:09:06,702 Boli sme pridelení expedíciou. 84 00:09:06,750 --> 00:09:09,617 Zo všetkých kombinácií, prečo práve táto? 85 00:09:09,708 --> 00:09:11,790 Chcete povedať že nám bolo súdené sa stretnúť? 86 00:09:11,875 --> 00:09:13,635 Samozrejme, že som sa chcel stretnúť aj vy všetci. 87 00:09:14,083 --> 00:09:19,328 Myslím, že my podvedome túžba stretnúť sa navzájom. 88 00:09:20,125 --> 00:09:22,537 Takže sme tu. 89 00:09:24,875 --> 00:09:26,081 Tak chromý. 90 00:09:30,458 --> 00:09:31,458 Ignorujte ho. 91 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 pamätám si ťa. 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,320 Zanechal si vo mne hlboký dojem. 93 00:09:37,167 --> 00:09:39,249 Ty si vracal mimo simulátora. 94 00:09:41,792 --> 00:09:42,792 Nan. 95 00:09:43,000 --> 00:09:44,559 Dobré ráno! Aj ty dnes letíš? 96 00:09:44,583 --> 00:09:46,244 Počul som, že ste tu, tak som prišiel. 97 00:09:46,333 --> 00:09:47,698 Stále sme si chýbali. 98 00:09:47,792 --> 00:09:49,248 Určite ste tu, aby ste ma videli. 99 00:09:49,333 --> 00:09:51,415 Som tu, aby som videl nan, nie teba. 100 00:09:51,917 --> 00:09:54,909 Ak sa pýta cudzích ľudí pre ich telefónne čísla, nezastavujte ho. 101 00:09:55,083 --> 00:09:57,351 Kedy som si pýtal telefónne čísla? Cudzinci sa pýtajú na moje! 102 00:09:57,375 --> 00:09:59,059 Som naozaj skromný. Pýtal som sa na vaše čísla? 103 00:09:59,083 --> 00:10:01,950 - Áno, urobil! - Áno, urobil! 104 00:10:03,708 --> 00:10:04,788 milujem ťa! 105 00:10:05,708 --> 00:10:06,788 Uvidíme sa na radare. 106 00:10:13,167 --> 00:10:14,167 Dajte si vajíčko. 107 00:10:15,333 --> 00:10:16,869 No je čas. 108 00:10:16,958 --> 00:10:17,958 Poďme. 109 00:10:27,750 --> 00:10:29,230 Počkajte prosím na kontrolu výbušnín. 110 00:10:30,583 --> 00:10:31,743 Teraz môžete ísť dnu. 111 00:10:34,833 --> 00:10:35,833 áno. 112 00:10:35,875 --> 00:10:37,476 Hneď ako sa dostaneme do Tibetu, budeme obedovať. 113 00:10:37,500 --> 00:10:39,726 Nadmorská výška Tibetu je pomerne vysoká. Je to asi 3 600 metrov. 114 00:10:39,750 --> 00:10:42,457 Chceme ísť tancovať na námestí paláca Potalo. 115 00:10:42,875 --> 00:10:45,787 - Musíte sa vyhýbať namáhavej činnosti. - Tri, dva, jedna. Povedz syr! 116 00:10:45,875 --> 00:10:49,242 Veľký tibetský hotel zamestnal môjho manžela ako kuchára 117 00:10:49,333 --> 00:10:50,618 a ideme s ním. 118 00:10:52,542 --> 00:10:53,952 Prečo mi voláš tak skoro? 119 00:10:54,542 --> 00:10:55,942 Občiansky preukaz alebo pas, prosím. 120 00:11:08,917 --> 00:11:10,157 Let 3u8633 lhasa 121 00:11:11,458 --> 00:11:12,938 - ponáhľaj sa. - Myslím, že je to tam. 122 00:11:13,375 --> 00:11:14,205 Sakra. 123 00:11:14,292 --> 00:11:15,953 Potrebujem ich do práce! 124 00:11:16,042 --> 00:11:17,962 Je to dosť preplnené aj keď je ešte skoro. 125 00:11:18,292 --> 00:11:20,704 - Poďme! - Spomaľ! 126 00:11:24,417 --> 00:11:25,537 Hľadáte problémy? 127 00:11:26,792 --> 00:11:28,373 Dobre, drahá. Sme na rade. 128 00:11:29,625 --> 00:11:31,425 Hej, všetci. Teraz prechádzam bezpečnostnou kontrolou. 129 00:11:31,750 --> 00:11:32,830 Ďalej, prosím. 130 00:11:33,083 --> 00:11:35,601 Umiestnite všetky opasky, peňaženky, nabíjačky, a mobilné telefóny do podnosu. 131 00:11:35,625 --> 00:11:36,660 Nie sú povolené žiadne zapaľovače. 132 00:12:05,417 --> 00:12:06,497 Prestaňte sa pozerať na telefón! 133 00:12:06,542 --> 00:12:08,828 Vezmem vás všetkých na výlet do Lhasy! 134 00:12:14,042 --> 00:12:15,248 - Áno. - Naozaj? 135 00:12:16,750 --> 00:12:18,706 - Choď, tím! Choď! - Choď! 136 00:12:18,792 --> 00:12:20,282 - Ponáhľaj sa. - Myslím, že je to tam. 137 00:12:25,958 --> 00:12:28,540 Ak ti záležalo na našom dieťati, tak prečo sú teraz také veci? 138 00:12:35,208 --> 00:12:36,968 Letušky sú v takom dobrom stave. 139 00:12:37,542 --> 00:12:38,577 Žiadne vytŕčajúce brušká. 140 00:12:38,792 --> 00:12:39,792 Dobré ráno. 141 00:12:41,375 --> 00:12:42,375 Požehnanie a veľa šťastia. 142 00:12:43,625 --> 00:12:44,625 Požehnanie a veľa šťastia. 143 00:12:57,542 --> 00:12:58,742 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 144 00:13:03,375 --> 00:13:05,457 Horúci hrniec dnes večer, nan. 145 00:13:12,833 --> 00:13:14,198 - Ďakujem. - Ďakujem. 146 00:13:15,917 --> 00:13:18,203 Pozor, posádka. Vykonajte kontrolu núdzového vybavenia. 147 00:13:23,083 --> 00:13:24,518 ste hotový? s kontrolou núdzového vybavenia? 148 00:13:24,542 --> 00:13:26,908 Kontrola núdzového vybavenia je dokončená. Všetko je normálne. 149 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 Kopírovať. 150 00:13:28,917 --> 00:13:31,499 Kontrola núdzového vybavenia zadnej kabíny je kompletný. 151 00:13:31,583 --> 00:13:32,413 Všetko je normálne. 152 00:13:32,500 --> 00:13:33,500 Kopírovať. dakujem. 153 00:13:37,625 --> 00:13:39,101 Kapitán, lietadlo je v dobrom stave. 154 00:13:39,125 --> 00:13:40,831 - Prosím podpíšte sa. - Dobre. 155 00:13:43,500 --> 00:13:44,500 dakujem. 156 00:13:46,000 --> 00:13:50,039 Pozor, posádka. Vykonajte kontrolu núdzového osvetlenia. 157 00:13:51,542 --> 00:13:54,534 - Núdzové svetlá sú normálne. - Kopírovať. 158 00:13:54,625 --> 00:13:57,492 Zadné núdzové svetlá v kabíne sú normálne. 159 00:13:57,583 --> 00:13:58,583 Kopírovať. dakujem. 160 00:14:08,708 --> 00:14:09,868 Letové záznamy, prosím. 161 00:14:11,208 --> 00:14:12,208 dakujem. 162 00:14:13,917 --> 00:14:15,657 Nahlasovanie. Dostali sme 124 objednávok na raňajky. 163 00:14:15,750 --> 00:14:16,956 Žiadne špeciálne jedlá. 164 00:14:17,042 --> 00:14:18,042 Kopírovať. dakujem. 165 00:14:19,208 --> 00:14:20,072 dakujem. 166 00:14:20,167 --> 00:14:21,167 Dobre, ďakujem. 167 00:14:21,750 --> 00:14:22,750 Prichádza. 168 00:14:25,417 --> 00:14:26,417 Dobre, ďakujem. 169 00:14:27,167 --> 00:14:29,123 Zadná kabína bez personálu údržby. 170 00:14:29,208 --> 00:14:31,059 Žiadosť o povolenie zatvorte dvere kabíny l2. 171 00:14:31,083 --> 00:14:32,083 Povolenie udelené. 172 00:14:32,125 --> 00:14:33,125 Prosím podpíšte to. 173 00:14:33,375 --> 00:14:34,535 Odstráňte bezpečnostný pás. 174 00:14:35,167 --> 00:14:36,327 Bezpečnostný pás odstránený. 175 00:14:36,417 --> 00:14:37,417 Zatlačte zámok poryvov. 176 00:14:44,750 --> 00:14:46,786 Zásobovacie auto odchádza 3u8633. 177 00:14:51,250 --> 00:14:53,616 Meteorologický radar, vypnutý. Podvozok, dole. 178 00:14:53,708 --> 00:14:55,323 Stierače, vypnuté. 179 00:14:55,417 --> 00:14:58,204 Napájanie z batérie, auto. Je pripojený externý zdroj napájania. 180 00:14:58,375 --> 00:15:01,208 Testovacie tlačidlo požiarnej ochrany Apu, skontrolujte. 181 00:15:01,375 --> 00:15:03,036 Baterka, skontrolujte. Únikové lano, skontrolujte. 182 00:15:03,125 --> 00:15:05,045 Sprej proti dažďu, skontrolujte. Panel skokového spínača, skontrolujte. 183 00:15:05,125 --> 00:15:06,740 Všetky spínače sú vypnuté. 184 00:15:07,375 --> 00:15:08,495 Kontrolný zoznam je hotový, kapitán. 185 00:15:18,917 --> 00:15:19,952 Hladký. 186 00:15:27,167 --> 00:15:28,577 Urobím obchôdzku. 187 00:15:49,000 --> 00:15:52,322 Naozaj proti nemu nič nemám. 188 00:15:52,958 --> 00:15:53,958 Je mladý. 189 00:15:56,667 --> 00:15:57,667 Je trochu okázalý. 190 00:16:01,917 --> 00:16:04,954 Možno po tomto lete, bude sa ti páčiť. 191 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 správne? 192 00:16:15,083 --> 00:16:17,364 Zdvihnite ruku ak ste členom komunistickej strany. 193 00:16:18,708 --> 00:16:19,708 Dobre. 194 00:16:19,917 --> 00:16:21,657 Podľa správy o počasí 195 00:16:21,750 --> 00:16:24,241 narazíme na tryskový prúd 30 minút do letu. 196 00:16:24,417 --> 00:16:26,624 Pozor teda na turbulencie. 197 00:16:26,750 --> 00:16:28,786 Ako obvykle, bez krúžku pre ľahké turbulencie. 198 00:16:28,875 --> 00:16:31,195 Jeden krúžok pre médium, a tri krúžky pre silné turbulencie. 199 00:16:31,375 --> 00:16:34,208 Je mi potešením lietať s vami všetkými. 200 00:16:34,958 --> 00:16:35,958 Začnime nastupovať. 201 00:16:36,167 --> 00:16:38,123 - Ďakujem, kapitán. - Ďakujem, kapitán. 202 00:16:39,125 --> 00:16:41,332 - Šťastný let! - Šťastný let! 203 00:16:41,417 --> 00:16:42,417 Vystrihnite to! 204 00:16:44,667 --> 00:16:46,453 Pozor, cestujúci smerujúci do Lhasy. 205 00:16:46,542 --> 00:16:51,582 Na let 3u8633 sa čoskoro začne nastupovať. 206 00:16:51,667 --> 00:16:53,107 Čoskoro nastupujem. už musím ísť. 207 00:16:55,125 --> 00:16:55,955 Vitajte na palube. 208 00:16:56,042 --> 00:16:58,476 - Dobré ráno. Vitajte na palube. - Dobré ráno. Vitajte na palube. 209 00:16:58,500 --> 00:17:00,240 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 210 00:17:03,583 --> 00:17:05,414 Dobré ráno, madam. Vitajte na palube. 211 00:17:05,500 --> 00:17:06,831 Môžem vidieť váš palubný lístok? 212 00:17:08,292 --> 00:17:10,157 Tvoje miesto je 23e. Toto je 2d. 213 00:17:10,250 --> 00:17:11,690 - Vaše miesto je také. - Ďakujem. 214 00:17:16,375 --> 00:17:18,411 Dobre, idem zavesiť. Stačí zavesiť. 215 00:17:36,708 --> 00:17:37,708 Dobre, prestaň plakať. 216 00:17:37,792 --> 00:17:39,532 Vrátim sa o pár dní! dobre? 217 00:17:40,042 --> 00:17:41,498 Môžem vám pomôcť? 218 00:17:42,500 --> 00:17:43,330 Nechaj ma. 219 00:17:43,417 --> 00:17:44,417 dakujem. 220 00:17:44,667 --> 00:17:46,328 - Je to tu? - Tvoje miesto je tu. 221 00:17:47,917 --> 00:17:48,917 Riadok 17. 222 00:17:50,292 --> 00:17:52,374 Mami, sme tu. 223 00:18:12,167 --> 00:18:13,167 Dobré ráno. 224 00:18:13,333 --> 00:18:15,665 Pani, všetkých 119 cestujúcich je nalodených. 225 00:18:15,750 --> 00:18:17,110 - Prosím potvrďte. - 119 cestujúcich. 226 00:18:18,625 --> 00:18:23,574 Vitajte na palube Let sichuan Airlines 3u8633 227 00:18:23,667 --> 00:18:26,329 lietanie z Chongqing do Lhasy. 228 00:18:26,708 --> 00:18:30,906 Dvere kabíny budú zatvorené. Znova skontrolujte svoje palubné lístky. 229 00:18:31,333 --> 00:18:32,243 Pre vašu bezpečnosť 230 00:18:32,333 --> 00:18:34,915 prosím, vypnite si mobilné telefóny a elektronické zariadenia 231 00:18:35,000 --> 00:18:38,037 - otočte to. - Otočiť? Skúsme. 232 00:18:38,750 --> 00:18:42,163 - Vzduch vyfukuje. - Alebo ich nastavte do režimu v lietadle. 233 00:18:43,750 --> 00:18:45,456 Kontaktujte prosím našu letušku. 234 00:18:46,125 --> 00:18:48,958 - Ideme vám to ukázať - Chceš výprask? 235 00:18:49,042 --> 00:18:50,842 - Naše bezpečnostné video. - Čo to robíte? 236 00:18:51,375 --> 00:18:52,990 čo to hovorí? 237 00:18:53,083 --> 00:18:56,405 V prípade núdzového pristátia, zohnite sa a držte hlavy dole. 238 00:19:02,667 --> 00:19:03,667 čo je to? 239 00:19:04,292 --> 00:19:06,499 Popol môjho brata. 240 00:19:07,417 --> 00:19:08,417 si v poriadku? 241 00:19:13,542 --> 00:19:15,262 - Držte pomocnú rukoväť dverí. - Rukoväť na držanie. 242 00:19:15,292 --> 00:19:16,953 - Stlačte zámok poryvov. - Zámok proti poryvu stlačený. 243 00:19:17,042 --> 00:19:20,114 Posuňte dvere dozadu smerom k rámu. 244 00:19:20,208 --> 00:19:21,309 Posunutie dverí smerom k rámu. 245 00:19:21,333 --> 00:19:22,789 Spustite rukoväť ovládania dverí. 246 00:19:33,833 --> 00:19:35,994 Oblasť Chongqing, Sichuan 8633. 247 00:19:36,083 --> 00:19:38,495 Terminál 211, žiadajúci o zatlačenie. 248 00:19:39,958 --> 00:19:42,119 Sichuan 8633, oblasť Chongqing 249 00:19:42,292 --> 00:19:45,125 máte povolenie na odmietnutie, qnh 1018. 250 00:19:45,542 --> 00:19:47,874 Pri núdzovom pristátí, zaujmite polohu vzpery. 251 00:19:47,958 --> 00:19:50,078 Smerujem do chrámu džokhang. Uvidíme sa tam. 252 00:19:51,458 --> 00:19:55,701 Vyčistené pre odmietnutie, qnh 1018. Sichuan 8633. 253 00:20:04,958 --> 00:20:06,539 Dúfam, že moja gitara je v poriadku. 254 00:20:07,708 --> 00:20:08,993 Som si istý, že je to v poriadku. 255 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 Štartovací motor dva. 256 00:20:15,292 --> 00:20:17,908 Sichuan 8633 žiada povolenie na rolovanie. 257 00:20:19,500 --> 00:20:21,957 Môžete začať rolovať, 3u8633. 258 00:20:23,875 --> 00:20:25,240 Prečo jej nezavoláš? 259 00:20:26,292 --> 00:20:28,203 kde si? 260 00:20:28,750 --> 00:20:30,741 Kto ti píše v túto hodinu? 261 00:20:30,833 --> 00:20:33,040 Mama je veľmi znepokojená. 262 00:20:35,042 --> 00:20:36,042 kto ešte? 263 00:20:41,500 --> 00:20:43,707 Pane, upravte si sedadlo do vzpriamenej polohy. 264 00:20:44,208 --> 00:20:46,415 Alfa jedna, bravo, bravo jedna, 265 00:20:46,667 --> 00:20:48,623 počkajte pri dráhe 02l. 266 00:20:48,917 --> 00:20:51,684 - Pán wu. Pane, lietadlo teraz roluje. - Potom si zmením telefónne číslo. 267 00:20:51,708 --> 00:20:53,539 Prepnite si telefón do režimu v lietadle alebo ho vypnite. 268 00:20:53,542 --> 00:20:55,908 Prečo mi nezložíš telefón? 269 00:20:55,917 --> 00:20:56,997 Tu, urob to. 270 00:21:02,542 --> 00:21:04,874 Pán wu, hovor sa skončil. 271 00:21:05,250 --> 00:21:07,286 Ešte pár slov lietadlo neuzemní. 272 00:21:07,458 --> 00:21:08,643 Lietadlo sa chystá vzlietnuť. 273 00:21:08,667 --> 00:21:10,309 - Pre bezpečnosť všetkých, - Čo je veľký problém? 274 00:21:10,333 --> 00:21:11,948 - Prosím, vypnite si telefón. - Povedz jej, aby zostala preč. 275 00:21:11,958 --> 00:21:12,958 Nechcem ju vidieť. 276 00:21:13,125 --> 00:21:15,491 Som manažér palubnej služby tohto letu 277 00:21:15,500 --> 00:21:17,115 a budem ťa obsluhovať na tomto lete. 278 00:21:17,125 --> 00:21:18,240 Dobre. Budeš ma obsluhovať, však? 279 00:21:18,250 --> 00:21:19,660 Tu. si šťastný? 280 00:21:19,833 --> 00:21:21,198 Ďakujem veľmi pekne za spoluprácu. 281 00:21:21,417 --> 00:21:23,328 Veža Chongqing, Sichuan 8633 282 00:21:23,417 --> 00:21:25,123 čakanie pri dráhe 02 vľavo. 283 00:21:30,750 --> 00:21:33,457 Myslím, že prvému dôstojníkovi sa páčite. 284 00:21:36,625 --> 00:21:38,345 Myslí si, že je taký cool so svojimi slnečnými okuliarmi. 285 00:21:43,458 --> 00:21:45,073 Sichuan 8633, povolený na vzlet. 286 00:21:45,250 --> 00:21:47,662 Dráha 02l, smer vetra 030, 4 uzly. 287 00:21:50,042 --> 00:21:52,658 Sichuan 8633, 02l povolený na vzlet. 288 00:22:00,417 --> 00:22:01,417 Vzletový výkon, nastavený. 289 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Skontrolujte. 290 00:22:13,583 --> 00:22:14,583 Je to 100 uzlov. 291 00:22:14,667 --> 00:22:15,667 Skontrolujte. 292 00:22:20,917 --> 00:22:21,917 V1. 293 00:22:24,292 --> 00:22:25,292 Liftoff. 294 00:22:31,250 --> 00:22:32,160 Pozitívna miera. 295 00:22:32,250 --> 00:22:33,250 Zvýšte rýchlosť. 296 00:22:33,833 --> 00:22:34,833 Zvýšte rýchlosť. 297 00:22:38,000 --> 00:22:41,413 Veža Chongqing, Sichuan 8633 vzlietla z dráhy 02l. 298 00:22:42,042 --> 00:22:45,239 Sichuan 8633, kontaktné priblíženie na 125.2. Dovidenia. 299 00:22:45,417 --> 00:22:47,908 125,2. Zbohom, sichuan 8633. 300 00:22:50,000 --> 00:22:54,243 Veža Chongqing, Sichuan 8633 vzlietla z dráhy 02l. 301 00:22:55,208 --> 00:22:57,665 Sichuan 8633, ste identifikovaní. 302 00:22:58,083 --> 00:23:01,496 Vystúpte do výšky 3 900 metrov, sečuan 8633. 303 00:23:20,625 --> 00:23:21,625 Tvoje vlasy. 304 00:23:24,458 --> 00:23:25,493 dakujem. 305 00:23:48,542 --> 00:23:52,080 Keď prídeme domov, radšej dobehni domáce úlohy. 306 00:23:52,208 --> 00:23:54,745 Táto hračka je pre vás. 307 00:23:54,833 --> 00:23:55,833 dakujem! 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,138 Posaďte sa prosím a zapnite si bezpečnostný pás. 309 00:24:06,125 --> 00:24:08,582 Sichuan 8633, kontaktujte chengdu na 123.7. Dovidenia. 310 00:24:10,375 --> 00:24:12,616 Je 123,7. Zbohom, sichuan 8633. 311 00:24:15,167 --> 00:24:16,202 Nastavenie 123,7. 312 00:24:16,500 --> 00:24:17,500 Skontrolujte. 313 00:24:19,458 --> 00:24:21,351 Dobré ráno, chengdu radar. Toto je Sichuan 8633. 314 00:24:21,375 --> 00:24:23,787 Nadmorská výška 7200 metrov, vŕzganie 2245. 315 00:24:24,583 --> 00:24:26,574 Sichuan 8633, ste identifikovaní. 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,248 Pokračujte v stúpaní do výšky 9 200 metrov. 317 00:24:29,208 --> 00:24:31,915 Venujte pozornosť abnormálnym vzorcom počasia v juhovýchodnom regióne. 318 00:24:32,333 --> 00:24:33,413 Riadenie letovej prevádzky 319 00:24:40,500 --> 00:24:43,572 Udržujte svoje ruky vlhké. 320 00:24:47,042 --> 00:24:50,205 Je to váš prvý deň v biznis triede. Držte to spolu. 321 00:24:51,083 --> 00:24:53,083 Nikto nikdy nehodil svoj telefón mne takto. 322 00:24:53,375 --> 00:24:54,785 Bol som trochu nervózny. 323 00:25:04,167 --> 00:25:05,373 Dámy a páni, 324 00:25:05,458 --> 00:25:07,790 zažívame nejaké turbulencie. 325 00:25:07,917 --> 00:25:11,489 Pre vašu bezpečnosť prosím zapnite si bezpečnostné pásy 326 00:25:11,792 --> 00:25:13,601 - to je v poriadku. - A nepoužívajte toaletu. 327 00:25:13,625 --> 00:25:15,081 Kontrolný zoznam turbulencií. 328 00:25:20,667 --> 00:25:21,827 Turbulencia, rýchlosť 275. 329 00:25:21,917 --> 00:25:22,917 Skontrolujte. 330 00:25:26,292 --> 00:25:28,954 Musíme byť v prúde. 331 00:25:29,542 --> 00:25:31,123 Mami, čo sa deje? 332 00:25:33,000 --> 00:25:35,241 neboj sa. Zapnite si prosím bezpečnostné pásy. 333 00:25:35,375 --> 00:25:36,455 Autopilot je vypnutý. 334 00:25:36,750 --> 00:25:38,286 - Mám kontrolu. - Máš kontrolu. 335 00:25:38,542 --> 00:25:40,783 Povedz Čengduovi že sme zasiahli silné turbulencie 336 00:25:41,125 --> 00:25:42,331 a požiadať o výstup. 337 00:25:42,458 --> 00:25:44,449 Chengdu, toto je Sichuan 8633. 338 00:25:45,042 --> 00:25:46,373 Sichuan 8633, len tak ďalej. 339 00:25:46,542 --> 00:25:48,533 Stretnutie Sichuan 8633 silné turbulencie. 340 00:25:48,625 --> 00:25:49,785 Žiadosť o vyššiu nadmorskú výšku. 341 00:25:51,625 --> 00:25:53,331 Sichuan 8633, stúpanie do 9 800 metrov. 342 00:25:53,417 --> 00:25:55,533 S'-čchuan 8633, 9 800 metrov. 343 00:25:55,833 --> 00:25:57,414 Fl321 zodpovedá 9 800 metrom. 344 00:25:57,500 --> 00:25:58,330 Skontrolujte. 345 00:25:58,458 --> 00:25:59,994 - Nadmorská výška nastavená na fl321. - Pokračuj. 346 00:26:00,083 --> 00:26:03,575 Stúpanie ťahu a zmeňte úroveň na fl321 blue. 347 00:26:03,667 --> 00:26:04,667 Skontrolujte. 348 00:26:12,208 --> 00:26:15,826 Máme správy o silných turbulenciách na trase letu CTU-lsa, pri chz. 349 00:26:16,083 --> 00:26:17,083 Kopírovať. 350 00:26:23,833 --> 00:26:25,664 Chcem ísť domov, drahá. 351 00:26:26,875 --> 00:26:30,948 Sme v lietadle. Myslíš, že to môžem zastaviť? 352 00:26:31,208 --> 00:26:32,698 Naozaj chcem ísť domov. 353 00:26:33,917 --> 00:26:34,917 V poriadku. 354 00:26:36,167 --> 00:26:38,032 neboj sa. Tu si dajte pomaranč. 355 00:26:38,042 --> 00:26:40,078 Nie som hladný. Mám strach. 356 00:26:41,417 --> 00:26:42,907 Nie je to vzrušujúce? 357 00:26:42,917 --> 00:26:43,997 To nič nie je. 358 00:26:44,000 --> 00:26:45,661 Povedal som vám, že zadné rady sú najhoršie. 359 00:26:46,333 --> 00:26:47,197 neboj sa. 360 00:26:47,292 --> 00:26:50,204 Je to vedecky dokázané zadná časť lietadla je najbezpečnejšie miesto. 361 00:26:50,458 --> 00:26:52,323 Zdriemnite si, kým môžete. 362 00:26:52,333 --> 00:26:55,405 Mal som ostať doma namiesto cesty do Tibetu. 363 00:26:55,417 --> 00:26:56,657 Čo povedať. 364 00:27:08,875 --> 00:27:10,866 Manžel a deti. 365 00:27:11,542 --> 00:27:12,907 Neznie to úžasne? 366 00:27:13,625 --> 00:27:15,536 To znie hrozne. 367 00:27:15,625 --> 00:27:17,866 Nestrácajte svoju slobodu po svadbe? 368 00:27:19,375 --> 00:27:21,832 Keď dostanem víza, Budem lietať na medzinárodných linkách 369 00:27:22,458 --> 00:27:25,040 a cestovať po celom svete. 370 00:27:26,125 --> 00:27:28,081 Dúfam, že si užijete veľa zábavy. 371 00:27:28,167 --> 00:27:29,031 Znie to dobre. 372 00:27:29,125 --> 00:27:30,125 Vezmi ma so sebou. 373 00:27:31,667 --> 00:27:32,667 Nechaj to! 374 00:27:38,417 --> 00:27:39,417 Zapojte ap1. 375 00:27:40,250 --> 00:27:41,365 Ap1 zapojený. 376 00:27:41,667 --> 00:27:42,667 Skontrolujte. 377 00:27:50,208 --> 00:27:52,324 Moja dcéra má dnes šesť rokov. 378 00:27:52,417 --> 00:27:53,623 Má narodeninovú oslavu? 379 00:27:54,625 --> 00:27:56,365 Sľúbil som, že to s ňou dnes večer oslávim. 380 00:27:57,375 --> 00:27:58,375 Hej, kapitán. 381 00:27:59,875 --> 00:28:02,207 Je pravda, že dcéry sú bližšie k svojim otcom? 382 00:28:02,375 --> 00:28:05,617 Je bližšie k mame. Trávia spolu viac času. 383 00:28:05,875 --> 00:28:11,040 Máte nejaké plány so synom, kapitán? 384 00:28:11,833 --> 00:28:13,113 Teraz môžete mať druhé dieťa. 385 00:28:13,208 --> 00:28:14,448 Syna? 386 00:28:16,375 --> 00:28:17,660 Budem si to musieť premyslieť. 387 00:28:27,875 --> 00:28:29,365 Kávu alebo čaj, páni? 388 00:28:30,000 --> 00:28:30,864 som v poriadku. dakujem. 389 00:28:30,958 --> 00:28:31,822 Cola, prosím. 390 00:28:31,917 --> 00:28:33,703 Jasné. A čo vy, kapitán liang? 391 00:28:34,875 --> 00:28:36,315 Povedala moja žena, čo mám piť? 392 00:28:37,333 --> 00:28:38,333 Voda z vodovodu. 393 00:28:38,375 --> 00:28:39,831 Chceli by ste náplň? 394 00:28:40,000 --> 00:28:42,116 - Môžem si dať ľad? - Jasné, prídem. 395 00:28:42,208 --> 00:28:43,208 Dám si kávu. 396 00:28:44,958 --> 00:28:46,414 Vaše raňajky, pán wu. 397 00:28:46,625 --> 00:28:47,625 Congee, ako si si objednal. 398 00:28:48,458 --> 00:28:51,245 Nemám rád congee. Chcem rezance. 399 00:28:51,333 --> 00:28:52,368 Jasné, hneď. 400 00:28:59,167 --> 00:29:00,577 Rezance, pane. 401 00:29:02,500 --> 00:29:04,115 - Prosím, užite si to. - Rozmyslel som si to. 402 00:29:04,208 --> 00:29:05,448 Mám rád congee. 403 00:29:05,667 --> 00:29:08,500 Jasné. Môžete mať oboje. Užite si to. 404 00:29:08,958 --> 00:29:10,368 - Sú rezance teplé? - Áno. 405 00:29:10,458 --> 00:29:12,018 - Si si istý? - Áno, prosím, skúste to. 406 00:29:12,042 --> 00:29:13,578 S horúcou omáčkou je to ešte lepšie. 407 00:29:13,750 --> 00:29:14,580 Dobre. 408 00:29:14,750 --> 00:29:17,332 Nič iné ako čašníčka. Čím si taký výnimočný? 409 00:29:21,000 --> 00:29:22,285 Čašníčka. 410 00:29:22,958 --> 00:29:25,244 Ak by sme boli na tému človek vs. 411 00:29:25,958 --> 00:29:28,370 Stavím sa, že zostaneme poslední. 412 00:29:28,583 --> 00:29:29,413 Dohodnuté. 413 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Jasné. 414 00:29:30,875 --> 00:29:33,156 Jedol by si veci že by sa ich nedotkol ani medveď grylls. 415 00:29:46,542 --> 00:29:47,542 Panna. 416 00:29:49,375 --> 00:29:51,206 To je hora štyroch panien práve tam. 417 00:29:59,958 --> 00:30:04,327 odtialto vstúpili sme na tibetskú náhornú plošinu. 418 00:30:07,208 --> 00:30:08,208 Nie si ty pilot? 419 00:30:09,792 --> 00:30:10,907 Prečo si tu vonku? 420 00:30:11,250 --> 00:30:12,690 Na tomto lete sú dvaja piloti. 421 00:30:12,958 --> 00:30:15,495 Keď sme dosiahli cestovnú výšku, Môžem si dať pauzu. 422 00:30:16,333 --> 00:30:17,413 Takže vy ste záloha. 423 00:30:17,667 --> 00:30:18,952 Záloha? 424 00:30:19,208 --> 00:30:21,393 Lety nad tibetskou náhornou plošinou vyžadujú dvoch pilotov na palube. 425 00:30:21,417 --> 00:30:24,204 On letí smerom von, ja letím späť. Sme rovnako kvalifikovaní, dobre? 426 00:30:28,375 --> 00:30:29,490 Takže cestuješ sám? 427 00:30:34,375 --> 00:30:35,415 Čo budeš robiť v Lhase? 428 00:30:41,958 --> 00:30:42,958 Urobte si prechádzku. 429 00:30:51,542 --> 00:30:53,742 - Chceli by ste ľad s vodou? - Hneď hore. 430 00:30:53,875 --> 00:30:54,875 Pozor, je horúco. 431 00:30:55,167 --> 00:30:56,167 Daj to preč. 432 00:30:57,833 --> 00:30:59,851 - Prechádza vozík. Dávajte si prosím pozor. - Prepáčte. 433 00:30:59,875 --> 00:31:01,035 Nedostávame kyslé uhorky. 434 00:31:02,208 --> 00:31:03,664 Ospravedlňujem sa, dostanem pre vás. 435 00:31:04,250 --> 00:31:05,250 Získajte dve balenia. 436 00:31:06,583 --> 00:31:07,583 Stačia dve balenia? 437 00:31:07,625 --> 00:31:08,910 Áno, ďakujem. 438 00:31:11,167 --> 00:31:13,249 Prechádza vozík. Dávajte si pozor na nohy. 439 00:31:25,458 --> 00:31:26,458 kapitán. 440 00:31:26,875 --> 00:31:28,331 Počul som z expedície 441 00:31:28,792 --> 00:31:30,532 že ste túto trasu leteli veľakrát? 442 00:31:32,458 --> 00:31:36,371 Asi stokrát vrátane misií počas dní môjho letectva. 443 00:31:38,875 --> 00:31:40,536 Vtedy som letel na bombardéri. 444 00:31:42,417 --> 00:31:45,489 Prechod z armády komerčné služby nebolo ľahké. 445 00:31:46,500 --> 00:31:47,956 Môj inštruktor ma naozaj prežral. 446 00:31:48,625 --> 00:31:50,206 Keď skončil, povedal mi: 447 00:31:51,792 --> 00:31:53,623 „Nerobím to pre seba. 448 00:31:54,083 --> 00:31:55,368 Robím to pre svoju rodinu. 449 00:31:56,750 --> 00:31:59,366 Jedného dňa môžeš byť ich pilotom. 450 00:32:00,292 --> 00:32:02,829 nechcem mať v ten deň starosti." 451 00:32:10,792 --> 00:32:12,783 Pamätám si, že si mal dobré známky na akadémii. 452 00:32:14,333 --> 00:32:15,333 Všetci boli v poriadku. 453 00:32:16,708 --> 00:32:19,666 Samotné dobré známky nerobia dobrého pilota. 454 00:32:20,750 --> 00:32:21,956 Toto si zapamätajte. 455 00:32:22,583 --> 00:32:26,075 Keď si myslíš, že sa nemôže nič pokaziť, niečo sa pokazí. 456 00:32:26,417 --> 00:32:30,080 Každý pohyb v kokpite musí byť presný a správny. 457 00:32:31,000 --> 00:32:32,456 Nie je to len na parádu. 458 00:32:36,750 --> 00:32:37,990 Skopírujte to, kapitán. 459 00:32:38,417 --> 00:32:40,954 - Dobrý deň, pane. - Pane, potrebujete doplniť? 460 00:32:41,375 --> 00:32:42,911 - Tu je vaša voda. - Ďakujem. 461 00:32:43,417 --> 00:32:44,417 Vaša voda. 462 00:32:46,250 --> 00:32:48,491 Tak prečo ideš do lhasy? 463 00:32:48,792 --> 00:32:49,792 Na návšteve u kamošov. 464 00:32:51,667 --> 00:32:53,623 Starovekí ako vy? 465 00:32:53,875 --> 00:32:55,365 Sú mladší ako vy. 466 00:33:02,625 --> 00:33:07,289 Lavína počas hliadky všetkých pochoval. 467 00:33:08,000 --> 00:33:09,615 Všetci v tíme okrem mňa. 468 00:33:11,250 --> 00:33:12,660 Prešlo viac ako 40 rokov. 469 00:33:17,042 --> 00:33:18,907 Prechádza vozík. Dávajte si pozor na nohy. 470 00:33:19,000 --> 00:33:20,831 Ďalšie pivo, prosím. 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Jasné, hneď. 472 00:33:25,958 --> 00:33:27,414 Pane, chcel by si ešte? 473 00:33:29,167 --> 00:33:31,018 - Musím ísť na záchod. - Kam ideš? 474 00:33:31,042 --> 00:33:32,042 Nasrať sa! 475 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 Chcem použiť toaletu. 476 00:33:38,292 --> 00:33:39,828 Je to tu priestranné. 477 00:33:42,583 --> 00:33:43,743 Dobrý deň. Môžem vám pomôcť? 478 00:33:43,833 --> 00:33:45,824 Chce sa mi cikať. 479 00:33:46,375 --> 00:33:47,375 Pokračuj. 480 00:33:49,333 --> 00:33:50,994 V prípade turbulencií použite rukoväť. 481 00:33:56,167 --> 00:33:59,785 Máme šťastie. Dnes prídeme načas. 482 00:34:00,417 --> 00:34:02,453 A dokážem to na narodeninovú oslavu mojej dcéry. 483 00:34:21,458 --> 00:34:22,493 Žiadny bod dopadu. 484 00:34:25,792 --> 00:34:30,081 Chengdu, Sichuan 8633. 485 00:34:30,958 --> 00:34:32,243 Sichuan 8633, len tak ďalej. 486 00:34:32,542 --> 00:34:35,375 Máme poruchu, žiadajúci zostup do nižšej nadmorskej výšky. 487 00:34:37,833 --> 00:34:39,949 Sichuan 8633, zostup do 8 400 metrov. 488 00:34:40,125 --> 00:34:41,601 Klesaním do 8 400 m sa otáčam späť. 489 00:34:41,625 --> 00:34:42,740 Mám prasknuté čelné sklo. 490 00:34:42,833 --> 00:34:44,309 Povedali ste, že čelné sklo je prasknuté? 491 00:34:44,333 --> 00:34:45,197 Správne. 492 00:34:45,333 --> 00:34:47,665 Vraciate sa do Chongqingu? 493 00:34:50,958 --> 00:34:53,199 Sichuan 8633, potvrdzujete návrat do Chongqingu? 494 00:34:53,292 --> 00:34:54,292 Návrat do Chengdu. 495 00:34:54,417 --> 00:34:55,532 Odklonenie do chengdu? 496 00:34:55,750 --> 00:34:56,750 Potvrdzujúce. 497 00:34:56,958 --> 00:34:59,074 Sichuan 8633, zostup do 8 400 metrov. 498 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 Pozor na turbulencie. 499 00:35:25,708 --> 00:35:27,573 Prosím, vráťte sa na svoje miesto 500 00:35:28,500 --> 00:35:29,660 a zapnite si bezpečnostný pás. 501 00:35:30,542 --> 00:35:32,078 Zapnite si prosím bezpečnostné pásy. 502 00:35:38,000 --> 00:35:39,080 Pane, buďte opatrní. 503 00:35:40,167 --> 00:35:41,907 - Ponáhľaj sa a sadni si. - Je to také hrboľaté. 504 00:35:42,792 --> 00:35:46,034 Zažívame turbulencie. Prosím, majte zapnuté bezpečnostné pásy. 505 00:35:46,583 --> 00:35:49,290 - Zapnite si bezpečnostný pás. - Zapnite si bezpečnostný pás. 506 00:36:06,792 --> 00:36:08,832 Sichuan 8633, odbočte doprava do Chongzhou. kopírujete? 507 00:36:08,917 --> 00:36:09,917 kopírujete? 508 00:36:10,958 --> 00:36:12,243 Zapnite si bezpečnostný pás. 509 00:36:13,458 --> 00:36:15,768 Zažívame turbulencie. Zapnite si prosím bezpečnostné pásy. 510 00:36:15,792 --> 00:36:17,498 - Čo je s touto vecou? - Mám to. 511 00:36:17,583 --> 00:36:18,583 to nejde. 512 00:36:18,875 --> 00:36:20,035 Pane, prosím posaďte sa. 513 00:36:20,125 --> 00:36:21,893 Zapnite si bezpečnostný pás. Nie je bezpečné postaviť sa. 514 00:36:21,917 --> 00:36:22,917 Dobre. 515 00:36:42,417 --> 00:36:48,083 - Majte prosím zapnuté bezpečnostné pásy. - Majte prosím zapnuté bezpečnostné pásy. 516 00:36:48,625 --> 00:36:49,910 Majte zapnuté bezpečnostné pásy! 517 00:37:08,833 --> 00:37:10,033 Majte zapnuté bezpečnostné pásy! 518 00:37:10,083 --> 00:37:11,118 Nerobte paniku. 519 00:37:11,208 --> 00:37:14,075 - Majte zapnuté bezpečnostné pásy. - Majte zapnuté bezpečnostné pásy. 520 00:38:13,333 --> 00:38:14,948 Nasaďte si kyslíkové masky! 521 00:38:17,250 --> 00:38:18,490 Nasaďte si kyslíkové masky! 522 00:38:19,250 --> 00:38:20,285 Nasaďte si kyslíkové masky! 523 00:38:24,542 --> 00:38:25,542 Dovoľte mi pomôcť. 524 00:38:32,417 --> 00:38:33,577 Sichuan 8633? 525 00:38:39,292 --> 00:38:40,292 pane. 526 00:38:42,958 --> 00:38:44,823 Sichuan 8633, kopírujete? 527 00:38:47,042 --> 00:38:48,873 Pane, naše rádiá fungujú dobre. 528 00:38:48,958 --> 00:38:50,198 Môžeme hovoriť s inými lietadlami. 529 00:38:50,375 --> 00:38:53,447 Dal som inštrukcie ísť na sever, ale sichuan 8633 mieri na juh 530 00:38:53,917 --> 00:38:55,532 smerom k vzdušnému priestoru riadenému vzdušnými silami. 531 00:39:27,292 --> 00:39:28,292 Nahlásiť! 532 00:39:29,000 --> 00:39:31,867 Sečuan 8633 ukazuje abnormálna rýchlosť zostupu. 533 00:39:34,125 --> 00:39:35,535 Pokračujte v monitorovaní. 534 00:39:38,208 --> 00:39:40,248 Miera zostupu presahuje 3000 metrov za minútu. 535 00:39:40,292 --> 00:39:41,601 Možno stratili tlak v kabíne. 536 00:39:41,625 --> 00:39:43,025 Ak budú pokračovať, zrútia sa. 537 00:40:03,583 --> 00:40:06,040 Nasaďte si kyslíkové masky a dýchajte! 538 00:40:49,208 --> 00:40:50,368 Nan! 539 00:41:06,542 --> 00:41:07,542 Kapitán! 540 00:41:17,375 --> 00:41:18,615 si v poriadku? 541 00:41:20,875 --> 00:41:22,285 Maska? Kyslík? 542 00:41:38,167 --> 00:41:39,873 Môžeme použiť rovnaký bezpečnostný pás. 543 00:41:39,958 --> 00:41:41,823 Nie, majte zapnutý bezpečnostný pás. 544 00:41:41,917 --> 00:41:42,997 Takto je to bezpečnejšie. 545 00:41:43,083 --> 00:41:45,483 Mami, povedala, že je to bezpečnejšie ak máte zapnutý bezpečnostný pás. 546 00:42:07,208 --> 00:42:08,618 Cestujúci sú v poriadku. 547 00:42:31,958 --> 00:42:33,118 Posádka je stále pri vedomí. 548 00:42:34,417 --> 00:42:35,782 Informujte letectvo. 549 00:42:36,250 --> 00:42:38,662 Pokúste sa dosiahnuť sichuan 8633 na núdzovej frekvencii. 550 00:42:38,875 --> 00:42:41,708 Sichuan 8633 kričí 7700. 551 00:42:41,792 --> 00:42:44,152 Teraz je vzdialený 100 kilometrov z navigačnej stanice tri. 552 00:42:47,500 --> 00:42:50,162 Kontaktujte kontrolu oblasti chengdu. Overte si informácie o lete. 553 00:42:50,292 --> 00:42:51,372 Toto je wang mo. 554 00:42:51,458 --> 00:42:54,495 Iniciujte postupy núdzovej reakcie. Vypnite letovú dráhu CTU-lsa. 555 00:42:54,833 --> 00:42:57,825 Uzemnite všetky lety, ktoré ešte neodleteli a odkloniť lietadlá, ktoré už sú vo vzduchu. 556 00:42:58,042 --> 00:43:00,954 Vyčistite vzdušný priestor okolo Sichuanu 8633. 557 00:43:01,458 --> 00:43:02,288 Kópia veže. 558 00:43:02,375 --> 00:43:03,375 Rozumel. 559 00:43:04,375 --> 00:43:05,375 Ming. 560 00:43:05,667 --> 00:43:07,749 Iniciujte postupy núdzovej reakcie. 561 00:43:08,125 --> 00:43:08,830 Kopírovať. 562 00:43:08,833 --> 00:43:13,122 Sichuan 8633 má mechanickú poruchu a odkloní sa na toto letisko. 563 00:43:13,417 --> 00:43:15,829 Kontaktujte letecké spoločnosti Sichuan a overiť informácie o lete. 564 00:43:16,000 --> 00:43:18,207 Koľko lietadiel začalo rolovať? 565 00:43:18,375 --> 00:43:19,375 Tri vo veži na východ. 566 00:43:19,500 --> 00:43:20,615 Päť na západnej veži. 567 00:43:21,125 --> 00:43:22,956 Držte ich na zemi. 568 00:43:23,250 --> 00:43:24,706 Koľko čaká na zástere? 569 00:43:24,917 --> 00:43:25,917 Pätnásť. 570 00:43:26,458 --> 00:43:27,458 Zastavte všetky odmietnutia. 571 00:43:27,792 --> 00:43:30,374 Udržujte dráhy 02 vľavo a 02 vpravo voľné. 572 00:43:31,042 --> 00:43:33,101 Prístrojový pristávací systém na 02 vľavo je v údržbe. 573 00:43:33,125 --> 00:43:35,332 Overte stav ils. 574 00:43:36,917 --> 00:43:39,989 Spustite úroveň tri postup núdzovej reakcie. 575 00:43:40,458 --> 00:43:42,119 Polícia, lekárska odpoveď, 576 00:43:42,625 --> 00:43:44,206 hasičský zbor a bezpečnosť letiska. 577 00:43:44,417 --> 00:43:47,124 Pripravte sa a počkajte pre ďalšie pokyny. 578 00:43:56,917 --> 00:43:58,157 Poď. Nastúpte do tohto auta. 579 00:43:58,250 --> 00:43:59,690 Vstúpte do ďalšej. Rýchlo. 580 00:44:01,292 --> 00:44:02,623 Poď. týmto spôsobom. Ponáhľaj sa. 581 00:44:22,292 --> 00:44:24,652 Urobíme oznámenie keď bude viac informácií. 582 00:44:24,958 --> 00:44:25,788 Moment, prosím. 583 00:44:25,875 --> 00:44:27,615 Potrebujeme to ešte potvrdiť. 584 00:44:31,583 --> 00:44:33,198 Váš let je o deviatej. 585 00:44:34,917 --> 00:44:37,704 3u8633 sa blíži k riadenému vzdušnému priestoru. 586 00:44:44,333 --> 00:44:47,496 Dajte veži pokyn, aby sa odklonila všetky lietadlá na výcvikových misiách. 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,490 Uvoľnite vzdušný priestor pre sichuan 8633 588 00:44:49,917 --> 00:44:52,329 a nech caac prevziať kontrolu nad oblasťou. 589 00:44:52,542 --> 00:44:53,542 Kopírovať. 590 00:44:54,875 --> 00:44:58,572 Veža, prerušte všetky výcvikové misie naplánované na dnešné ráno. 591 00:44:58,875 --> 00:45:01,287 Nechajte caac prevziať kontrolu nad naším vzdušným priestorom. 592 00:45:01,375 --> 00:45:02,205 Kópia veže. 593 00:45:02,292 --> 00:45:04,999 Všetky lietadlá, vráťte sa na základňu pre ďalšie objednávky. 594 00:45:05,083 --> 00:45:06,083 Kopírovať. 595 00:45:12,292 --> 00:45:14,184 Skontrolujte, či je v blízkosti lietadlo sa k nim dá dostať rádiom. 596 00:45:14,208 --> 00:45:17,041 Lietadlo na tejto frekvencii, skontrolujte, či môžete dosiahnuť 3u8633 v rádiu. 597 00:45:23,000 --> 00:45:25,457 Sichuan 8633, volanie chengdu. 598 00:45:27,125 --> 00:45:29,958 Sichuan 8633, volanie chengdu. 599 00:45:30,917 --> 00:45:34,830 Sichuan 8633, volanie chengdu. 600 00:45:34,917 --> 00:45:37,989 Sichuan 8633. 601 00:45:38,125 --> 00:45:40,457 Volá Chengdu. kopírujete? 602 00:45:40,667 --> 00:45:43,033 Sichuan 8633 sa odkloní do Čcheng-tu. 603 00:45:43,125 --> 00:45:44,768 Odhadovaný čas príchodu je 25 minút. 604 00:45:44,792 --> 00:45:46,748 Spolu 9 členov posádky a 119 cestujúcich. 605 00:45:47,167 --> 00:45:48,327 Žiadne nebezpečné vybavenie. 606 00:45:48,542 --> 00:45:51,124 Odhadovaná hmotnosť paliva je 27 000 libier. 607 00:45:51,292 --> 00:45:52,932 Existuje riziko pristátia s nadváhou. 608 00:46:13,083 --> 00:46:14,893 Stratili sme kontakt s letom 3u8633 do Lhasy. 609 00:46:14,917 --> 00:46:16,717 Všetky lety smerujúce do Lhasy budú ovplyvnené. 610 00:46:38,708 --> 00:46:41,165 Chongzhou! 611 00:47:00,292 --> 00:47:01,407 Pokračujte v dýchaní. 612 00:47:01,583 --> 00:47:03,164 pane? si v poriadku? 613 00:47:03,250 --> 00:47:04,290 Majte nasadené kyslíkové masky. 614 00:47:20,958 --> 00:47:22,368 Pozor, letušky. 615 00:47:22,708 --> 00:47:24,414 Potrebujem potvrdiť vašu pozíciu. 616 00:47:26,250 --> 00:47:29,947 Keď vám niekto volá, stlačte tlačidlo hovoru. 617 00:47:34,667 --> 00:47:35,667 Číslo dva. 618 00:47:38,958 --> 00:47:40,198 Číslo tri. 619 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Číslo štyri. 620 00:47:48,708 --> 00:47:49,948 Číslo päť. 621 00:47:53,417 --> 00:47:54,417 Číslo päť. 622 00:47:55,917 --> 00:47:58,203 slečna? Volajú ťa. 623 00:48:02,875 --> 00:48:04,115 Hlásenie, číslo päť. 624 00:48:07,500 --> 00:48:09,331 Číslo päť, odpovedzte! 625 00:48:12,667 --> 00:48:14,828 si v poriadku? Prosím, vstaň! 626 00:48:15,083 --> 00:48:17,074 Zhou yawen! 627 00:48:18,500 --> 00:48:20,491 - Číslo päť, odpovedzte! - Zhou yawen! Číslo päť! 628 00:48:22,833 --> 00:48:23,833 Zhou yawen! 629 00:48:27,000 --> 00:48:28,581 Zhou yawen! Číslo päť! 630 00:48:28,875 --> 00:48:29,875 Číslo päť! 631 00:48:34,875 --> 00:48:35,875 Zhou yawen! 632 00:48:36,750 --> 00:48:37,750 Číslo päť! 633 00:48:38,750 --> 00:48:39,830 Číslo päť. 634 00:48:42,125 --> 00:48:43,125 Zhou yawen! 635 00:48:49,000 --> 00:48:50,000 Zhou yawen! 636 00:48:51,083 --> 00:48:52,323 Odpovedz, číslo päť! 637 00:49:20,625 --> 00:49:22,035 Je hore! Je v poriadku! 638 00:49:36,792 --> 00:49:40,205 Číslo päť sa hlási. 639 00:49:41,458 --> 00:49:42,458 Kopírovať. 640 00:49:46,625 --> 00:49:48,536 Mayday! 641 00:49:51,042 --> 00:49:52,498 Zvýšte hlasitosť. 642 00:49:53,708 --> 00:49:56,666 Pozor, cestujúci. Som manažér palubnej služby. 643 00:49:56,750 --> 00:49:58,832 Pred chvíľou sme stratili tlak v kabíne. 644 00:50:00,833 --> 00:50:02,824 Zostaňte prosím sedieť, 645 00:50:03,000 --> 00:50:05,662 majte zapnutý bezpečnostný pás, a pokračovať v dýchaní. 646 00:50:05,750 --> 00:50:07,331 Ďakujeme za spoluprácu. 647 00:50:09,583 --> 00:50:10,703 Ak stratia tlak v kabíne, 648 00:50:11,042 --> 00:50:13,482 potrebujú klesnúť pod 3000 metrov získať dostatok kyslíka. 649 00:50:13,750 --> 00:50:16,332 Priemerná nadmorská výška tibetskej náhornej plošiny je 4500 metrov. 650 00:50:16,542 --> 00:50:19,284 Lietadlo musí opustiť náhornú plošinu pred poklesom nadmorskej výšky. 651 00:50:32,375 --> 00:50:33,956 Čo sa deje s 8633? 652 00:50:35,708 --> 00:50:38,028 S 8633 stratili kontakt lietanie z Chongqing do Lhasy. 653 00:50:39,417 --> 00:50:42,033 Má niekto? nejakí priatelia alebo rodina na palube? 654 00:50:43,417 --> 00:50:45,657 Čo sa deje s letom do Sichuanu? Prosím potvrďte! 655 00:50:48,708 --> 00:50:50,949 Je to prvýkrát vidieť škrípanie lietadla 7700. 656 00:51:11,375 --> 00:51:12,455 ahoj? 657 00:51:12,792 --> 00:51:13,907 Pozeral si správy? 658 00:51:14,250 --> 00:51:15,250 Nie, som zaneprázdnený. 659 00:51:15,500 --> 00:51:17,140 Stratili kontakt s Čang-ťianovým lietadlom! 660 00:51:19,208 --> 00:51:20,288 o čom to hovoríš? 661 00:51:20,458 --> 00:51:22,119 Naozaj. Je to všade na internete! 662 00:51:31,708 --> 00:51:35,781 No tak, 8633! Dúfam, že prejdú. Dúfam, že sa všetci dostanú v poriadku domov! 663 00:51:37,958 --> 00:51:39,619 Čelia silnému vetru. 664 00:51:39,708 --> 00:51:41,348 Verím vám chlapci! Vy to dokážete! 665 00:51:41,375 --> 00:51:43,491 Let 8633 vybočil z kurzu. 666 00:51:44,875 --> 00:51:46,615 Môže sa 8633 bezpečne vrátiť? 667 00:51:50,667 --> 00:51:52,467 Let 8633 stratil kontakt s povrchom. 668 00:51:56,292 --> 00:51:57,702 Šéf, kam ideš? 669 00:52:02,250 --> 00:52:03,786 Vraciame sa teraz späť? 670 00:52:06,042 --> 00:52:08,033 Otec sa bude báť. 671 00:52:08,125 --> 00:52:10,616 Bude to v poriadku. Modlime sa. 672 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 Čakal som. 673 00:52:16,083 --> 00:52:17,243 Lietadlo má problémy. 674 00:52:17,375 --> 00:52:18,375 čo sa stalo? 675 00:52:18,417 --> 00:52:19,281 Pozrite sa na toto. 676 00:52:19,375 --> 00:52:20,410 Oh, nie. 677 00:52:34,042 --> 00:52:35,393 Čo znamenajú poruchu? 678 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 neboj sa. Prosím o trpezlivosť. 679 00:52:38,667 --> 00:52:40,373 vidím. dakujem. 680 00:52:48,458 --> 00:52:50,289 Najbližšie letisko je Chengdu, 681 00:52:50,458 --> 00:52:52,258 ale tento oblakový útvar je priamo v ceste. 682 00:52:52,458 --> 00:52:53,743 Môžu nad ním preletieť? 683 00:52:55,417 --> 00:52:57,658 Nie, je nebezpečné stúpať vyššie. 684 00:52:58,083 --> 00:53:00,074 Ale ani oni nemôžu vletieť do búrky. 685 00:53:00,333 --> 00:53:03,325 Bude to ako letieť do mixéra. 686 00:53:04,625 --> 00:53:05,625 Bude to... 687 00:53:09,750 --> 00:53:11,035 Teraz je to na pilotovi. 688 00:53:22,292 --> 00:53:23,932 Nemôže cez to prejsť. Otočil sa. 689 00:53:43,708 --> 00:53:45,164 Letíme v kruhoch! 690 00:53:45,917 --> 00:53:46,917 čo sa deje? 691 00:53:53,542 --> 00:53:55,828 Musíme sa vrátiť! 692 00:53:56,375 --> 00:53:57,785 čo sa deje 693 00:53:58,667 --> 00:54:00,373 čo sa deje? 694 00:54:00,458 --> 00:54:01,823 Máme právo vedieť! 695 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 To je dosť! 696 00:54:04,667 --> 00:54:05,667 Prosím zachovajte pokoj. 697 00:54:05,750 --> 00:54:06,660 Zostaňte sedieť! 698 00:54:06,750 --> 00:54:09,070 Ideme zomrieť ak budeme stále krúžiť nad horami! 699 00:54:09,292 --> 00:54:10,156 Ideme zomrieť? 700 00:54:10,250 --> 00:54:11,615 Všetci, prosím, zachovajte pokoj. 701 00:54:12,042 --> 00:54:14,784 Prosím, zachovajte pokoj! 702 00:54:17,583 --> 00:54:18,914 Majte nasadené kyslíkové masky. 703 00:54:20,083 --> 00:54:21,118 Zostaňte sedieť! 704 00:54:21,208 --> 00:54:22,664 Sme odsúdení na zánik! 705 00:54:23,958 --> 00:54:25,664 Dovoľte mi ju vziať. neboj sa. 706 00:54:26,417 --> 00:54:28,157 Zostaňte prosím sedieť. Sadnite si! 707 00:54:35,625 --> 00:54:37,411 Prestaň plakať! Nechajte ju zastaviť! 708 00:54:37,667 --> 00:54:38,531 Je to také otravné! 709 00:54:38,625 --> 00:54:40,185 - Pane, prosím posaďte sa. - Nechajte ju zastaviť! 710 00:54:40,792 --> 00:54:42,453 Privádza ma to do šialenstva! 711 00:54:42,833 --> 00:54:44,793 Pane, zachovajte pokoj. Spolupracujte s nami. 712 00:54:44,875 --> 00:54:45,875 Pane, prosím posaďte sa. 713 00:54:45,917 --> 00:54:46,917 pane! 714 00:54:49,667 --> 00:54:50,667 neboj sa. 715 00:54:50,708 --> 00:54:52,198 Pane, čo to robíte? 716 00:54:52,417 --> 00:54:53,748 Vráťte sa prosím na svoje miesto. 717 00:54:54,250 --> 00:54:55,250 pane! 718 00:54:57,958 --> 00:55:00,040 Pane, prosím, ustúpte a vráťte sa na svoje miesto! 719 00:55:00,125 --> 00:55:02,992 Čo robí pilot? Prečo krúžkujeme? 720 00:55:03,167 --> 00:55:04,184 Môžete tomu uveriť? 721 00:55:04,208 --> 00:55:05,688 Absolvovali sme odborné školenie. 722 00:55:05,792 --> 00:55:07,101 - Prosím, dôverujte nám. - Upokojte sa, pane. 723 00:55:07,125 --> 00:55:09,684 - Chcem vidieť kapitána! - Posádka môže zaistiť bezpečnosť všetkých. 724 00:55:09,708 --> 00:55:11,869 Áno, musíte dôverovať posádke. 725 00:55:14,333 --> 00:55:15,333 Upokojte sa! 726 00:55:17,333 --> 00:55:18,823 Vieš pilotovať lietadlo? 727 00:55:20,833 --> 00:55:23,245 Mám strach. Chcem ísť domov. Nechcem zomrieť. 728 00:55:23,333 --> 00:55:25,915 Svojimi činmi, ohrozuješ všetkých v tejto rovine. 729 00:55:26,000 --> 00:55:27,456 Musíte dôverovať nášmu kapitánovi. 730 00:55:27,542 --> 00:55:29,624 Pokračujte v dýchaní v maskách. 731 00:55:30,167 --> 00:55:31,077 Chcem ísť domov! 732 00:55:31,167 --> 00:55:33,203 Piloti a letušky 733 00:55:33,833 --> 00:55:36,290 trénoval som deň čo deň... 734 00:55:39,583 --> 00:55:41,539 Aby bola zaistená bezpečnosť všetkých. 735 00:55:47,208 --> 00:55:50,200 To je náš účel v tomto lietadle. 736 00:55:55,917 --> 00:55:57,407 Potrebujeme vašu dôveru... 737 00:56:02,542 --> 00:56:03,873 A vaša spolupráca. 738 00:56:05,542 --> 00:56:07,282 Prosím posaďte sa. 739 00:56:07,375 --> 00:56:08,706 neboj sa. 740 00:56:08,792 --> 00:56:10,328 Potrebujeme vašu dôveru v nás. 741 00:56:12,625 --> 00:56:14,661 Chcem ísť domov. Chcem vidieť svoje deti. 742 00:56:16,625 --> 00:56:17,625 Dostal som ho. 743 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Poď. 744 00:56:20,042 --> 00:56:21,657 Upokojte sa, pane. Skúste sa uvoľniť. 745 00:56:22,458 --> 00:56:24,073 to je v poriadku. Pokračujte v dýchaní. 746 00:56:24,167 --> 00:56:25,167 To je v poriadku, pane. 747 00:56:26,250 --> 00:56:27,490 - Uvoľnite sa. - Prosím, zostaňte sedieť. 748 00:56:27,750 --> 00:56:31,322 Všetci sme niekoho syn, dcéra 749 00:56:32,292 --> 00:56:33,828 otec alebo matka. 750 00:56:40,667 --> 00:56:42,667 Naše rodiny na nás čakajú ísť aj domov. 751 00:56:49,333 --> 00:56:50,743 Všetci ideme domov. 752 00:56:58,917 --> 00:56:59,917 dakujem. 753 00:57:00,750 --> 00:57:04,197 Prosím, dôverujte nášmu kapitánovi. Pôjdeme spolu domov. 754 00:57:06,417 --> 00:57:07,417 neboj sa. 755 00:57:07,500 --> 00:57:08,500 Nasaďte si masku. 756 00:57:09,500 --> 00:57:10,500 Takto. 757 00:57:27,875 --> 00:57:28,875 ahoj? 758 00:57:29,167 --> 00:57:31,158 Idem von. 759 00:57:31,333 --> 00:57:32,573 Prichádzam vám robiť spoločnosť. 760 00:57:33,042 --> 00:57:34,623 To je v poriadku, som v poriadku. 761 00:57:36,042 --> 00:57:37,202 Nemusíte to robiť. 762 00:57:39,958 --> 00:57:43,371 Verím v changjian. Privezie lietadlo späť. 763 00:57:44,417 --> 00:57:45,417 Idem zavesiť. 764 00:58:15,292 --> 00:58:16,292 mama. 765 00:58:18,292 --> 00:58:21,284 Otec povedal, že toto šteniatko je môj darček k narodeninám. 766 00:58:21,375 --> 00:58:25,618 A dnes ráno povedal príde na narodeninovú oslavu. 767 00:58:44,500 --> 00:58:45,956 Otec je v poriadku. 768 00:58:49,750 --> 00:58:51,331 Áno, je v poriadku. 769 01:00:04,708 --> 01:00:05,708 Požehnanie a veľa šťastia. 770 01:00:07,417 --> 01:00:08,417 Požehnanie a veľa šťastia. 771 01:00:11,833 --> 01:00:13,949 Vydržať! 772 01:00:16,125 --> 01:00:17,786 Musíme sa vrátiť! 773 01:00:32,292 --> 01:00:33,292 Sichuan 8633? 774 01:00:36,250 --> 01:00:37,990 Kopíruješ, sichuan 8633? 775 01:00:39,667 --> 01:00:42,704 Posádka dosiahla hranice ľudskej odolnosti. 776 01:00:42,833 --> 01:00:43,833 Mayday! 777 01:00:50,125 --> 01:00:53,572 Pamätáte si? helios 522 ešte v roku 2005? 778 01:00:59,542 --> 01:01:01,828 Lietadlo nebolo správne natlakované 779 01:01:02,292 --> 01:01:04,328 a hypoxia nespôsobilá všetci na palube. 780 01:01:05,083 --> 01:01:06,994 Ale lietadlo bolo na autopilotovi 781 01:01:07,500 --> 01:01:09,912 a lietalo to ďalej, 782 01:01:11,042 --> 01:01:13,954 krúži nad Aténami 783 01:01:14,792 --> 01:01:15,792 kým sa minulo palivo. 784 01:01:19,042 --> 01:01:20,842 Pravdepodobne je to let 8633 nedostatok kyslíka. 785 01:01:23,667 --> 01:01:25,407 Hovorím len pravdu! 786 01:01:25,750 --> 01:01:27,160 Buďte opatrní, aj keď ste! 787 01:01:49,000 --> 01:01:52,117 Dámy a páni, sme o stretnúť sa so silnými turbulenciami. 788 01:01:52,375 --> 01:01:55,367 Zostaňte prosím sedieť. Zabezpečte sa a dýchajte. 789 01:01:57,000 --> 01:01:58,490 Teraz musíme prejsť. 790 01:01:58,583 --> 01:02:00,164 Toto je naša jediná šanca. 791 01:02:04,833 --> 01:02:06,619 To je v poriadku, som tu. 792 01:02:17,042 --> 01:02:18,042 čo robí? 793 01:02:20,042 --> 01:02:21,452 Mám to! 794 01:02:21,958 --> 01:02:23,643 Kapitán čakal aby sa oblak rozdelil. 795 01:02:23,667 --> 01:02:25,453 Teraz existuje cesta do Chengdu! 796 01:02:25,958 --> 01:02:26,958 Úžasné. 797 01:02:31,792 --> 01:02:34,283 mám ťa rada. 798 01:02:42,375 --> 01:02:45,333 Ale ja som nemý. 799 01:02:46,542 --> 01:02:48,203 To nič nemení. 800 01:03:54,667 --> 01:03:55,667 Nakloňte sa na stranu! 801 01:04:17,667 --> 01:04:21,831 Pozor na batožinu! 802 01:04:22,917 --> 01:04:24,157 neboj sa. 803 01:04:27,250 --> 01:04:28,490 Pozor na hlavu! 804 01:05:33,250 --> 01:05:34,706 Aký je stav vzadu? 805 01:05:36,750 --> 01:05:37,830 Žiadny problém. 806 01:05:44,292 --> 01:05:46,624 Sichuan 8633, uvedomte si. 807 01:05:46,792 --> 01:05:50,364 Vaša najnižšia bezpečná výška je 6 700 metrov. 808 01:06:23,833 --> 01:06:25,539 Sichuan 8633, kopírujete? 809 01:06:27,208 --> 01:06:28,994 Sichuan 8633, kopírujete? 810 01:06:29,250 --> 01:06:31,081 Sichuan 8633, kopírujete? 811 01:06:31,167 --> 01:06:32,953 Sichuan 8633, kopírujete? 812 01:06:33,042 --> 01:06:35,249 Sichuan 8633, volanie chengdu. kopírujete? 813 01:07:02,125 --> 01:07:03,831 Sichuan 8633, kopírujete? 814 01:07:04,292 --> 01:07:06,032 Sichuan 8633, kopírujete? 815 01:07:06,375 --> 01:07:08,161 Sichuan 8633, kopírujete? 816 01:07:08,792 --> 01:07:10,123 Sichuan 8633! 817 01:07:17,375 --> 01:07:19,115 kopírujete? Sichuan 8633, volanie chengdu. 818 01:07:19,208 --> 01:07:20,823 Sichuan 8633, kopírujete? 819 01:07:20,958 --> 01:07:22,539 Kopíruješ, sichuan 8633? 820 01:07:26,333 --> 01:07:28,790 Sichuan 8633, kopírujete? 821 01:07:30,542 --> 01:07:32,453 Kopíruješ, sichuan 8633? 822 01:07:32,542 --> 01:07:34,498 Kopíruješ, sichuan 8633? 823 01:09:54,708 --> 01:09:57,324 Toto musí prejsť! Choď vpred! 824 01:10:51,042 --> 01:10:52,042 neboj sa. 825 01:10:59,833 --> 01:11:00,833 Potrebujete dýchať. 826 01:11:12,542 --> 01:11:16,490 Musím priviesť všetkých 119 cestujúcich späť do bezpečia! 827 01:12:09,375 --> 01:12:10,831 Úžasné. 828 01:12:13,083 --> 01:12:15,244 Toto je veliteľ xin z riadenie leteckej dopravy. 829 01:12:15,500 --> 01:12:18,207 Informujte ma o stave 3u8633. 830 01:12:29,125 --> 01:12:30,865 Dobre! 831 01:12:41,542 --> 01:12:43,373 Chýba mi domov! 832 01:12:48,417 --> 01:12:50,624 Drahý, moja práca v Lhase 833 01:12:50,792 --> 01:12:53,909 je variť pre stavebných robotníkov. 834 01:12:54,042 --> 01:12:55,202 Nie je to v luxusnom hoteli. 835 01:12:56,833 --> 01:12:57,948 Vedel som to! 836 01:12:59,417 --> 01:13:00,934 Jem tvoje jedlo 20 rokov 837 01:13:00,958 --> 01:13:02,323 a vaše varenie je nanič! 838 01:13:02,500 --> 01:13:04,286 Prečo by vás mal najať nejaký luxusný hotel? 839 01:13:04,500 --> 01:13:05,364 prepáč. 840 01:13:05,500 --> 01:13:07,661 Už mi neklam. Nasaďte si masku späť. 841 01:13:10,583 --> 01:13:13,074 Sichuan 8633, volanie chengdu. kopírujete? 842 01:13:15,083 --> 01:13:17,003 Sichuan 8633 vstúpil vzdušný priestor priblíženia. 843 01:13:17,083 --> 01:13:19,226 Dajte to, aby ste sa priblížili, ale volaj ďalej do rádia. 844 01:13:19,250 --> 01:13:20,250 Kopírovať. 845 01:13:20,333 --> 01:13:22,619 Sichuan 8633, volanie chengdu. kopírujete? 846 01:13:41,917 --> 01:13:44,704 Chengdu, je to Sichuan 8633. 847 01:13:46,708 --> 01:13:48,323 Sichuan 8633, kopírujete? 848 01:13:48,417 --> 01:13:49,702 Mayday! Chengdu prístup. 849 01:13:49,792 --> 01:13:53,034 Sichuan 8633 v kruhovom zostupe nad Chongzhou. 850 01:13:53,333 --> 01:13:54,333 Máme sichuan 8633. 851 01:13:56,958 --> 01:13:58,949 Veliteľstvo, toto je chengdu prístup. 852 01:14:01,500 --> 01:14:03,741 Krúži sa a zostup nad Čchung-čou. 853 01:14:07,417 --> 01:14:09,408 Sme preťažení! 854 01:14:09,542 --> 01:14:10,657 Ideme príliš rýchlo! 855 01:14:10,875 --> 01:14:14,322 Sichuan 8633, dráhy 02 vľavo, 02 vpravo. 856 01:14:14,417 --> 01:14:15,657 Je to 20 vľavo, 20 vpravo. 857 01:14:15,792 --> 01:14:17,498 Obe dráhy, všetky smery 858 01:14:17,625 --> 01:14:18,625 sú uvoľnené na pristátie. 859 01:14:18,875 --> 01:14:19,739 Nechajte si poradiť. 860 01:14:19,833 --> 01:14:23,075 Prístrojový pristávací systém na 02 vľavo je v údržbe. 861 01:14:25,792 --> 01:14:27,232 Posádka musí vysielať naslepo. 862 01:14:31,833 --> 01:14:34,791 Pozor, všetky lietadlá. Udržujte rádiový kanál voľný. 863 01:14:35,042 --> 01:14:37,328 Máme núdzový stav zahŕňajúce lietadlo. 864 01:14:44,792 --> 01:14:46,373 Prístup, toto je chengdu 2723. 865 01:14:46,458 --> 01:14:48,476 Počul som povedať sichuan 8633 pristávajú na dráhe 02r. 866 01:14:48,500 --> 01:14:50,491 Môžete potvrdiť, že povedal dráhu 02r? 867 01:14:50,583 --> 01:14:52,369 Potvrdenie, pristátie 2.r. 868 01:14:53,167 --> 01:14:57,240 Veža Shuangliu, pripravte sa na Sichuan 8633 pristáť na dráhe 02r. 869 01:14:58,167 --> 01:15:00,749 Sichuan 8633, máte povolenie na pristátie dňa 02. 870 01:15:00,833 --> 01:15:02,414 Smer vetra 270, 2 uzly. 871 01:15:02,958 --> 01:15:05,449 Qnh 1004, bočný vietor na zemi minimálny. 872 01:15:05,583 --> 01:15:07,684 Stav dráhy 02r normálny. Máte povolenie na pristátie. 873 01:15:07,708 --> 01:15:09,908 - Poďme na kopec vedľa letiska. - Dobre. 874 01:15:12,958 --> 01:15:16,530 Sichuan 8633 má v úmysle pristáť 2r. 875 01:15:16,625 --> 01:15:19,617 Polícia, lekárska odpoveď, hasičský zbor a bezpečnosť letiska. 876 01:15:19,708 --> 01:15:21,393 Spustite druhú úroveň postup núdzovej reakcie 877 01:15:21,417 --> 01:15:23,123 a pokračujte v montážnom bode dva. 878 01:15:34,667 --> 01:15:35,667 Preraďte dole! 879 01:15:44,542 --> 01:15:46,742 Všetky letušky, pripraviť sa na núdzové pristátie. 880 01:16:01,333 --> 01:16:02,618 Pozícia tri! 881 01:16:11,042 --> 01:16:12,907 Sichuan 8633, bočný vietor na zemi minimálny. 882 01:16:13,000 --> 01:16:14,365 Máte povolenie na pristátie 2. r. 883 01:16:15,042 --> 01:16:16,907 Sichuan 8633, bočný vietor na zemi minimálny. 884 01:16:17,083 --> 01:16:18,448 Máte povolenie na pristátie 2. r. 885 01:16:28,917 --> 01:16:30,797 neboj sa. Všetko bude v poriadku. 886 01:16:34,625 --> 01:16:35,956 Je toto správna lokalita? 887 01:16:45,833 --> 01:16:47,073 Tower, mám vizuál. 888 01:16:47,167 --> 01:16:48,407 Vonkajšok lietadla normálny. 889 01:16:53,250 --> 01:16:54,285 Je to príliš rýchle. 890 01:16:54,375 --> 01:16:56,059 Informujte hasičský zbor a lekárska odpoveď. 891 01:16:56,083 --> 01:16:57,403 - Požiadajte ich, aby boli pripravení. - Kopírovať. 892 01:16:58,542 --> 01:17:03,332 Sichuan 8633 je preťažený. Rýchlosť je 40 km za hodinu nad normálom. 893 01:17:04,333 --> 01:17:05,664 500 stôp! 894 01:17:06,208 --> 01:17:07,448 Pokračujte v prístupe! 895 01:17:09,833 --> 01:17:12,415 Vidím to! Je to tam! 896 01:17:26,583 --> 01:17:28,369 Buďte pripravení. dakujem. 897 01:17:50,667 --> 01:17:51,952 Prázdny plyn. 898 01:17:52,917 --> 01:17:54,202 Pripravte sa na náraz! 899 01:17:58,042 --> 01:18:00,579 Predkloňte sa, hlavy dole a vzopnite sa. 900 01:18:03,208 --> 01:18:06,405 Predkloňte sa, hlavy dole a vzopnite sa. 901 01:18:09,375 --> 01:18:12,162 Predkloňte sa, hlavy dole a vzopnite sa. 902 01:18:30,750 --> 01:18:32,035 Brace! 903 01:18:38,375 --> 01:18:40,912 Predkloňte sa, hlavy dole a vzopnite sa. 904 01:19:18,917 --> 01:19:20,532 Dúfam, že bezpečne pristane. 905 01:19:20,792 --> 01:19:21,792 Boh žehnaj! 906 01:19:54,292 --> 01:19:55,873 Spätný plyn nefunguje! 907 01:20:06,542 --> 01:20:07,748 - Príliš rýchlo! - Boh žehnaj! 908 01:20:07,833 --> 01:20:10,313 - Vybehnú z dráhy! - Nespomalia! 909 01:20:53,792 --> 01:20:55,874 Sú takmer na konci dráhy! 910 01:22:00,958 --> 01:22:02,164 Zastavme sa! 911 01:22:02,292 --> 01:22:03,202 Musíme prestať! 912 01:22:03,292 --> 01:22:05,783 Musíme zísť z dráhy! Iné lietadlá musia pristáť! 913 01:22:56,042 --> 01:22:57,042 Sme v bezpečí! 914 01:22:57,500 --> 01:22:59,331 neboj sa. Tu je tvoja mama. 915 01:22:59,417 --> 01:23:00,417 dakujem. 916 01:23:00,708 --> 01:23:02,949 Prosím, nevstávajte. Zostaňte na svojich miestach! 917 01:23:05,250 --> 01:23:07,491 Dámy a páni, prosím zostaňte na svojich miestach. 918 01:23:08,250 --> 01:23:10,491 Dámy a páni, prosím zostaňte na svojich miestach. 919 01:23:11,125 --> 01:23:14,743 Prosím, zostaňte na svojich miestach a postupujte podľa pokynov posádky. 920 01:23:14,833 --> 01:23:16,713 Prosím posaďte sa. Ďakujeme za spoluprácu. 921 01:23:20,708 --> 01:23:22,869 S'-čchuan 8633, volanie do veže. 922 01:23:26,000 --> 01:23:28,036 Sichuan 8633, kopírujete? 923 01:23:31,833 --> 01:23:34,370 Sichuan 8633, kopírujete? 924 01:23:41,000 --> 01:23:42,536 Sichuan 8633, len tak ďalej. 925 01:23:42,958 --> 01:23:45,244 Sichuan 8633, aká je vaša situácia? 926 01:23:45,333 --> 01:23:46,539 potrebuješ niečo? 927 01:23:47,083 --> 01:23:48,083 sme v poriadku. 928 01:23:48,792 --> 01:23:53,035 Máme zranenú posádku. Pošlite prosím záchranárov. 929 01:23:53,708 --> 01:23:55,244 Je veľmi príjemné počuť váš hlas. 930 01:23:55,833 --> 01:23:56,913 dakujem. 931 01:23:58,750 --> 01:23:59,865 Súdruhovia. 932 01:24:00,083 --> 01:24:02,916 Sichuan 8633 bezpečne pristál! 933 01:24:19,292 --> 01:24:21,624 Dobre, vráťme sa do práce. 934 01:24:24,042 --> 01:24:26,408 Hlásenie veže. Sichuan 8633 pristál... 935 01:24:26,875 --> 01:24:27,875 Bezpečne! 936 01:24:35,333 --> 01:24:36,934 Volacia veža. Ukončite núdzovú reakciu. 937 01:24:36,958 --> 01:24:37,822 Kopírovať. 938 01:24:37,917 --> 01:24:39,578 - Obnovte tréningové cvičenia. - Kopírovať. 939 01:24:40,333 --> 01:24:43,621 Zostaňte prosím sedieť a čakať na kapitánove pokyny. 940 01:24:44,208 --> 01:24:45,869 Zostaňte prosím sedieť. 941 01:24:47,583 --> 01:24:49,198 Pane, prosím posaďte sa. dakujem. 942 01:24:49,875 --> 01:24:51,456 Prosím, spolupracujte a zostaňte sedieť. 943 01:24:52,458 --> 01:24:54,198 dakujem. Ďakujeme za spoluprácu. 944 01:25:15,833 --> 01:25:17,824 Dámy a páni. 945 01:25:19,875 --> 01:25:22,912 Toto je váš kapitán, liu changjian. 946 01:25:25,083 --> 01:25:30,623 Dnes sa nám nepodarilo prísť do Lhasy. 947 01:25:33,167 --> 01:25:39,788 ospravedlňujem sa v mene celej posádky... 948 01:25:42,750 --> 01:25:46,698 A ďakujem, že ste si vybrali Let sichuan Airlines 3u8633. 949 01:25:48,625 --> 01:25:49,625 Dovidenia. 950 01:26:41,375 --> 01:26:43,175 - Ďakujem. - Ďakujem za spoluprácu. 951 01:27:07,875 --> 01:27:08,910 Vážení. 952 01:28:22,542 --> 01:28:23,582 Všetky oddelenia, počkajte. 953 01:28:24,292 --> 01:28:25,292 Poponáhľajte sa! 954 01:28:38,875 --> 01:28:40,160 Cestujúci sú v poriadku. 955 01:28:40,458 --> 01:28:42,538 Prvý dôstojník a letuška sú zranení. 956 01:28:43,250 --> 01:28:44,786 - Najprv vystúpme. - Jasné. 957 01:28:44,875 --> 01:28:47,184 - Prosím, vezmite si všetky svoje osobné veci. - Pozor, všetky jednotky. 958 01:28:47,208 --> 01:28:48,072 Pozor na krok. 959 01:28:48,167 --> 01:28:50,783 Pozemná posádka, pripraviť cestujúcich na odchod. 960 01:28:52,792 --> 01:28:53,998 Sme pripravení. 961 01:29:00,708 --> 01:29:01,708 dakujem. 962 01:29:04,208 --> 01:29:06,073 Keby si bol muž, Nazval by som ťa bratom. 963 01:29:07,375 --> 01:29:08,785 - Ďakujem. - Ďakujem. 964 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 dakujem. 965 01:29:14,292 --> 01:29:15,292 prepáč. 966 01:29:15,375 --> 01:29:17,059 - Ďakujem. - Ďakujem za spoluprácu. 967 01:29:17,083 --> 01:29:18,083 Dovidenia. 968 01:29:18,125 --> 01:29:19,331 Sme nažive! 969 01:29:19,750 --> 01:29:21,035 - Ďakujem. - Ďakujem. 970 01:29:21,667 --> 01:29:22,497 Buďte opatrní, madam. 971 01:29:22,583 --> 01:29:23,698 Pozor na krok, buďte opatrní. 972 01:29:24,333 --> 01:29:25,413 Mami, pristál som. 973 01:29:25,500 --> 01:29:27,476 Práve sme núdzovo pristáli. Čoskoro budem doma. 974 01:29:27,500 --> 01:29:28,860 Nie som to ja, kto zložil telefón. 975 01:29:36,458 --> 01:29:37,948 - Ďakujem. - Ďakujem. 976 01:29:38,167 --> 01:29:39,167 dakujem. 977 01:29:41,167 --> 01:29:42,748 - Povedz ďakujem. - Je v poriadku? 978 01:29:42,917 --> 01:29:44,032 dakujem. 979 01:29:44,125 --> 01:29:45,535 - Ďakujem. - Dovidenia. 980 01:29:45,625 --> 01:29:46,625 Dovidenia. 981 01:29:48,667 --> 01:29:50,578 Požehnanie a veľa šťastia. 982 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 - Dovidenia. - Ďakujem. 983 01:30:00,708 --> 01:30:01,708 Dnes máme šťastie. 984 01:30:03,583 --> 01:30:04,698 Stále žijeme. 985 01:30:27,958 --> 01:30:29,448 Pôjdem sa pozrieť do kabíny. 986 01:30:39,375 --> 01:30:40,785 Mami, chýba mi otec. 987 01:30:40,875 --> 01:30:42,411 neboj sa. Čoskoro budeme doma. 988 01:30:46,375 --> 01:30:47,455 Pôjdeš ešte na lhasu? 989 01:30:47,500 --> 01:30:49,456 Choďte prosím na kyvadlové autobusy. 990 01:30:49,542 --> 01:30:51,502 Idem s dedkom aby najprv navštívil svojich priateľov. 991 01:30:52,292 --> 01:30:53,953 Ako sa má kapitán? kde je? 992 01:30:54,042 --> 01:30:55,077 Chceme ho vidieť! 993 01:31:06,542 --> 01:31:08,908 Ako dlho dorazia prichádzajúce lietadlá? 994 01:31:11,833 --> 01:31:12,833 Desať minút. 995 01:31:13,042 --> 01:31:16,159 Uvoľnite odlietajúce lietadlá na vzlet čo najskôr. 996 01:31:16,375 --> 01:31:18,081 Vyhnite sa veľkým meškaniam odchádzajúcich letov. 997 01:31:58,125 --> 01:31:59,786 Baby, bezpečne sme pristáli. 998 01:31:59,875 --> 01:32:01,740 Uvidíme sa čoskoro. 999 01:32:12,833 --> 01:32:13,743 Buďte opatrní. 1000 01:32:13,833 --> 01:32:15,494 Prosím, nastúpte do kyvadlového autobusu. 1001 01:32:15,583 --> 01:32:16,863 Chceme počkať na kapitána. 1002 01:32:16,917 --> 01:32:19,198 Prosím na palubu raketoplánu. Ďakujeme za spoluprácu. 1003 01:32:20,417 --> 01:32:21,417 Buďte opatrní. 1004 01:32:21,500 --> 01:32:22,500 Buďte opatrní. 1005 01:32:25,958 --> 01:32:27,698 - Ďakujem. - Ďakujem. 1006 01:32:29,125 --> 01:32:30,125 to je v poriadku. 1007 01:32:30,167 --> 01:32:31,031 Nan, ja... 1008 01:32:31,125 --> 01:32:32,956 Nemusíš nič hovoriť. 1009 01:32:35,417 --> 01:32:36,417 Všetci... 1010 01:32:38,542 --> 01:32:39,942 Ďakujem vám za vašu dnešnú tvrdú prácu. 1011 01:32:41,000 --> 01:32:42,000 dakujem. 1012 01:32:48,625 --> 01:32:49,625 pani. 1013 01:32:53,042 --> 01:32:54,703 Zjeme horúci hrniec, keď ti bude lepšie. 1014 01:32:59,375 --> 01:33:00,375 Vstúpte. 1015 01:33:03,500 --> 01:33:04,500 dovidenia 1016 01:33:11,042 --> 01:33:12,077 Máš nohy v poriadku? 1017 01:33:15,750 --> 01:33:16,785 Áno, mali by byť. 1018 01:33:21,292 --> 01:33:24,614 Kapitán, všetky kontroly sú dokončené. 1019 01:33:25,667 --> 01:33:26,827 Odchádzam. 1020 01:33:35,458 --> 01:33:38,370 Bude z teba skvelý kapitán. 1021 01:33:58,125 --> 01:33:59,125 kapitán. 1022 01:34:00,917 --> 01:34:01,917 dakujem. 1023 01:34:20,917 --> 01:34:23,124 Pane, potrebujete nosidlá? 1024 01:34:23,708 --> 01:34:25,039 Mám sa dobre, ďakujem. 1025 01:34:26,792 --> 01:34:28,192 Cestujúci viac potrebujú vašu pomoc. 1026 01:34:28,583 --> 01:34:30,039 Dobre, buď opatrný. 1027 01:34:41,208 --> 01:34:42,208 Hej, chlapče. 1028 01:34:49,792 --> 01:34:51,077 kolko mas rokov? 1029 01:34:53,583 --> 01:34:54,743 To ti nehovorím. 1030 01:35:01,042 --> 01:35:02,532 Tu je moje ID. 1031 01:35:56,708 --> 01:35:57,948 Je tak ticho. 1032 01:36:18,667 --> 01:36:19,667 Nan. 1033 01:36:23,958 --> 01:36:24,958 dakujem. 1034 01:36:36,083 --> 01:36:37,083 kapitán. 1035 01:36:42,750 --> 01:36:43,750 Riadiaci úrad. 1036 01:37:35,292 --> 01:37:36,498 Tak neuveriteľné! 1037 01:37:58,250 --> 01:37:59,250 ahoj? 1038 01:37:59,458 --> 01:38:00,538 Mali sme poruchu. 1039 01:38:00,833 --> 01:38:02,118 Zavolám ti neskôr. 1040 01:38:12,708 --> 01:38:15,040 Pane, môžeme vidieť kapitána? 1041 01:38:15,292 --> 01:38:16,623 Chcem sa mu len poďakovať. 1042 01:38:17,042 --> 01:38:19,283 Chceme vidieť toho chlapa alebo sa nedostaneme do raketoplánu. 1043 01:38:19,500 --> 01:38:20,831 dobre? rozumieš? 1044 01:38:21,625 --> 01:38:24,662 Chceme vidieť toho chlapa alebo sa nedostaneme do raketoplánu! 1045 01:38:27,833 --> 01:38:29,323 Kapitán! 1046 01:38:29,417 --> 01:38:32,124 Chceme vidieť kapitána! 1047 01:38:32,500 --> 01:38:35,947 Ďakujem, kapitán! Si náš záchranca! 1048 01:38:36,875 --> 01:38:37,875 Poďme 1049 01:38:38,917 --> 01:38:40,623 a ospravedlniť sa cestujúcim. 1050 01:38:42,083 --> 01:38:44,574 Ďakujem, kapitán! 1051 01:38:49,958 --> 01:38:51,914 Zdvihnite ruku a pozdravte! 1052 01:39:09,708 --> 01:39:12,700 Ďakujem, kapitán! 1053 01:39:19,125 --> 01:39:20,125 dakujem. 1054 01:39:20,750 --> 01:39:23,332 - Ďakujem vám všetkým. - Ďakujem. 1055 01:39:23,417 --> 01:39:25,123 - Ďakujem vám všetkým. - Ďakujem. 1056 01:39:26,667 --> 01:39:27,782 Rešpektujte život. 1057 01:39:30,208 --> 01:39:31,368 Rešpektovať povinnosť. 1058 01:39:33,833 --> 01:39:34,948 Rešpektujte postupy. 1059 01:39:39,833 --> 01:39:40,833 vieš? 1060 01:39:41,708 --> 01:39:43,824 koľko ľudí práve lieta? 1061 01:39:46,292 --> 01:39:47,907 Nie 1062 01:39:48,500 --> 01:39:49,865 Aspoň 500 000. 1063 01:39:50,167 --> 01:39:52,453 Povedali ste 500 000? 1064 01:39:56,208 --> 01:40:00,872 Takže nad nami je milión stôp! 1065 01:40:00,958 --> 01:40:03,665 Áno, dosť veľa. 1066 01:40:04,000 --> 01:40:05,000 Úžasné. 1067 01:40:06,333 --> 01:40:09,075 - Tu je šalát! - Ďakujem. 1068 01:40:32,250 --> 01:40:33,250 Ocko! 1069 01:40:36,083 --> 01:40:37,083 Moja drahá! 1070 01:40:40,083 --> 01:40:41,118 Daj mi pusu. 1071 01:40:47,833 --> 01:40:48,833 Maner. 1072 01:40:51,542 --> 01:40:53,248 Nechcem, aby si vyrástol tak rýchlo. 1073 01:40:53,375 --> 01:40:56,208 Nie, chcem dospieť rýchlejšie. Čím rýchlejšie, tým lepšie. 1074 01:40:56,500 --> 01:40:58,786 Vitajte doma, kapitán Liu! 1075 01:41:22,375 --> 01:41:23,375 Ocko! 1076 01:41:34,875 --> 01:41:38,823 Bratia, som späť! 1077 01:42:28,917 --> 01:42:30,557 Rovnováha medzi pracovným a rodinným životom. 1078 01:42:32,042 --> 01:42:33,482 Plánujete mať deti? 1079 01:42:36,042 --> 01:42:37,042 Rozmýšľam nad tým. 1080 01:42:40,542 --> 01:42:41,702 Vložte zeleninu do polievky. 1081 01:42:41,792 --> 01:42:42,792 Na zdravie. 1082 01:42:46,417 --> 01:42:47,417 Prepáčte, meškám. 1083 01:42:47,500 --> 01:42:49,286 - Kapitán! - Išiel som vyzdvihnúť tortu. 1084 01:42:49,375 --> 01:42:50,205 - Tu. - Vezmem si to. 1085 01:42:50,292 --> 01:42:51,498 Koho má narodeniny? 1086 01:42:51,625 --> 01:42:53,161 Moja dcéra má narodeniny, 1087 01:42:53,250 --> 01:42:54,930 ale aj druhé narodeniny pre nás všetkých! 1088 01:42:55,000 --> 01:42:56,018 - Ďakujem, kapitán! - Ďakujem, kapitán! 1089 01:42:56,042 --> 01:42:57,042 Sadnite si. 1090 01:42:57,375 --> 01:42:59,411 Navrhujem prípitok! 1091 01:42:59,500 --> 01:43:00,706 Poďme na to! 1092 01:43:00,792 --> 01:43:03,249 Kapitán, povedzte niečo. 1093 01:43:03,500 --> 01:43:04,990 V poriadku. 1094 01:43:07,542 --> 01:43:09,533 Počasie dnes na našej trase bolo celkom fajn 1095 01:43:09,750 --> 01:43:11,470 a obloha nad Chongqingom sú tiež jasné. 1096 01:43:13,625 --> 01:43:16,788 Je mi potešením lietať s vami všetkými. 1097 01:43:17,375 --> 01:43:18,535 V poriadku, na zdravie! 1098 01:43:18,917 --> 01:43:21,704 - Na zdravie! - Na zdravie! 1099 01:43:28,792 --> 01:43:33,331 Milujem modrú oblohu mojej rodnej krajiny 1100 01:43:34,042 --> 01:43:39,491 - kde slnko svieti tak jasne - Kde slnko svieti tak jasne 1101 01:43:39,833 --> 01:43:44,953 - lesknúce sa oblaky mi dláždia cestu - Lesknúce sa oblaky mi dláždia cestu 1102 01:43:45,167 --> 01:43:50,287 - a východný vietor - A východný vietor 1103 01:43:50,375 --> 01:43:54,197 je na chrbte - je na chrbte